FILHA DA MÁFIA - SPIN-OFF DE ROMAN UM MAFIOSO IMPIEDOSO

Rafael

Ninguém toca no que é meu sem consequências mortais,

Mas quando a mulher mais linda é trazida para enfrentar minha fúria,

Meu coração morto de repente começa a bater novamente.

Não há contos de fadas nesta vida.

A bela nunca se apaixonará pela fera.

Mas este monstro não pretende deixá-la ir.

Todo mundo tem um preço.

É apenas uma questão de moeda.

Minha doce e pequena hacker não pode ser influenciada pelo dinheiro,

Mas ela fará o que for preciso para salvar sua família.

Vasilisa

Sequestrada, presa e forçada a penitência,

Ficar e trabalhar para ele,

Ou meus entes queridos enfrentarão sua ira.

Seu nome sozinho evoca pavor e terror.

Mas meus tremores não têm nada a ver com medo.

Suas cicatrizes fazem as pessoas se afastarem horrorizadas.

Mas meus olhos não querem olhar para outro lugar.

Meu captor,

Meu salvador,

Minha bela fera.

DEDICATÓRIA

Para os meus leitores....

Espero que gostem de Vasilisa e Rafael.

Sim, o ponto de vista de Roman está incluído.

NOTA DA AUTORA:

Nosso mundo é um lugar maravilhoso, repleto de uma infinidade de

pessoas, culturas e tradições. Não importa quais sejam nossas diferenças, há uma linha comum que nos une - somos todos parte dele. Ser escritora me dá a oportunidade de ampliar meus horizontes, mesmo que isso signifique não me aventurar muito longe da minha mesa e do meu laptop.

Para o benefício de meus leitores que talvez não estejam cientes, incluí algumas notas culturais que surgiram no decorrer deste livro e da série.

Sicília: localização e idioma

A Sicília é uma das cinco regiões autônomas da Itália. O governo local tem poderes administrativos que permitem a proteção das diferenças culturais e das minorias linguísticas. Entretanto, a Sicília é uma parte da Itália e não um país independente.

A região é a maior e mais populosa ilha do Mar Mediterrâneo e está

localizada ao sul da península italiana. Embora a Sicília tenha seu próprio dialeto distinto (ou seja, siciliano) e muitas pessoas sejam bilíngues, o idioma oficial é o italiano, o mesmo da Itália continental.

Portanto, os personagens deste livro falam italiano.

Nomes russos: patronímico, familiar e diminutivo

Os nomes russos consistem em três partes: nome próprio, nome do meio (patronímico) e sobrenome (nome de família). Um patronímico é derivado do nome do pai (ou de outro ancestral paterno, em certos casos), com a adição de um sufixo. Alguns leitores podem estar mais familiarizados com uma prática cultural semelhante de usar uma referência 'filho de' para nomes de família (por exemplo, Tomson = 'filho de Tom').

No patronímico russo, a terminação do nome é alterada para indicar o gênero do portador do nome. Para um homem, são usados os sufixos 'evich' ou 'ovich'. Para uma mulher, são 'evna' ou 'ovna'. Por exemplo, Vasilisa Romanovna Petrova (Vasilisa 'filha de Roman' Petrova ).

Deve-se observar, também, que os russos costumam usar formas curtas ('íntimas') de nomes (por exemplo, Vasilisa seria abreviado para Vasya).

Glossário

Observação: Quando se trata de insultos que não sejam em português (tanto

em italiano quanto em russo), a frase literal costuma ser extremamente vulgar, mas perde o sentido na tradução direta. Portanto, uma expressão equivalente é usada para representar o contexto.

Palavras e frases em italiano

Vespetta - vespa pequena (diminutivo)

Cumpari - padrinho

Signore/Signor - Senhor. O 'e' no final é sempre omitido quando usado em conjunto com um nome (por exemplo, Signor De Santi; mas, Yes, signore).

Vuole provare del prosciutto? - Você gostaria de provar o presunto?

Che cazzo! - Que merda é essa?

Stai zitto! - Cale a boca; fique quieto!

Chi è quella? - Quem é essa (mulher)?

Sbrigati, idiota. Ho bisogno di quella vernice. - Apresse-se, idiota.

Preciso daquela tinta.

Sei la ragazza di Raffaello? - Você é a namorada de Rafael?

Pronto – Pronto.

Cosa è successo? - O que aconteceu?

Merda. Venti minuti. - Merda. Vinte minutos.

Buonasera, signorina. - Boa noite/boa tarde, senhorita.

Non toccarla. Lei è mia. Capito? - Não toque nela. Ela é minha.

Entendeu?

SÌ. Ho capito. Mi dispiace molto. - SIM. Eu entendo. Sinto muito.

Potrei ucciderti per questo. - Eu poderia matá-lo por isso.

Dice che è urgente. - Ele diz que é urgente.

Ma che fai, stronzo?! - O que está fazendo, idiota?!

Vaffanculo! Sei cieco? Madonna santa! - Vá se foder! Você é cego? Querida Mãe de Deus!

Coglione! Mangia merda e morte, porca puttana! - Idiota! Coma merda

e morra, sua porca vadia!

Testa di cazzo. - Seu idiota.

Tutto bene? - Está tudo bem?

La mia principessa russa. - Minha princesa russa.

Non ti lascerò mai andare. - Eu nunca deixarei você ir.

Sei pronto? - Você está pronto/a?

Sim. Iniziamo. - Sim. Vamos começar.

Vi dichiaro marito e moglie. - Agora eu os declaro marido e mulher.

Farei qualsiasi cosa per te. Perfino lasciarti andare. - Eu faria qualquer

coisa por você. Até mesmo deixar você ir embora.

PALAVRAS E FRASES EM RUSSO

Cволочь - Cvoloch' – Escória.

Придурок - Pridurok - Idiota, imbecil.

Kакой ужасный беспорядок - Kakoy uzhasnyy besporyadok - Que

bagunça terrível.

Mне он нужен живым, Сергей. Понимаешь? - Mne on nuzhen zhivym, Sergey. Ponimayesh'? - Preciso dele vivo, Sergei. Está entendendo?

AVISO DE GATILHO

Esteja ciente de que este livro contém conteúdo que alguns leitores podem considerar perturbador, como menções à morte de um membro imediato da família, bem como descrições gráficas de violência, tortura e sangue.

Prólogo

20 anos atrás - (Rafael, 19 anos)

- Limpo, - digo ao telefone.

Um momento depois, um homem vestido como funcionário da

manutenção sai da exclusiva loja de antiguidades e joias no outro extremo do longo corredor, correndo em direção a uma porta com uma placa de saída de emergência no alto. Mesmo com o boné de beisebol abaixado, Jemin mantém a cabeça inclinada e o telefone pressionado contra o ouvido, tentando esconder o rosto da multidão de câmeras de vigilância. O cara está sendo cauteloso, apesar de Endri Dushku, o líder da máfia albanesa, ter desembolsado uma boa grana para um cara do escritório de segurança do shopping para interromper a transmissão de vídeo por dez minutos.

No momento em que Jemin desaparece de vista, entro na escada exclusiva para funcionários. - Estou descendo.

- Não, - ordena a voz do outro lado. - Endri quer um vídeo da explosão. Programei o cronômetro para cinco minutos, então prepare sua câmera. Estarei esperando na saída da garagem quando você terminar.

Levanto a manga da camisa para dar uma olhada no meu relógio de pulso. Ele é velho, com o vidro arranhado e a pulseira de couro gasta. Além das roupas que tinha vestidas, era o único item pessoal que eu tinha comigo quando meu irmão e eu fugimos da Sicília.

- Tudo bem, - resmungo ao telefone e corto a linha.

Fico muito irritado em seguir ordens de um idiota pretensioso como Jemin, mas essa merda acaba hoje. O acordo que fiz com o chefe da máfia albanesa expira esta noite.

Ontem, para minha total surpresa, Dushku me ofereceu um papel regular

no clã albanês, que inclui todos os benefícios padrão. Fiquei tentado a concordar. Isso significaria segurança e não faltaria dinheiro. Mas não respeito. Eu continuaria a ser nada mais do que a escória siciliana que eles haviam acolhido. Então, respeitosamente, recusei a oferta.

No mundo caótico e violento do crime organizado, pouquíssimos valores são defendidos. A única exceção é o cumprimento da palavra. E Endri Dushku cumpre suas promessas. A partir desta noite, serei um homem livre. Com a experiência e as conexões clandestinas que criei enquanto trabalhava para os albaneses, posso facilmente ganhar a vida e alcançar meus objetivos. Prometi a meu irmão que um dia voltaríamos para casa. E eu também cumpro minhas promessas.

Eu só preciso terminar esse trabalho.

Ao arrombar a porta da escada, fico de olho no ponteiro dos segundos

enquanto ele gira em torno do meu relógio de pulso. O tique-taque fraco é o único som que rompe o silêncio, refletindo nas paredes de concreto como um maldito sussurro dentro de uma capela de teto alto. O shopping center só abre daqui a duas horas, portanto, não há quase ninguém por perto. A maioria dos funcionários das lojas não chegará tão cedo, e todos os outros tendem a se reunir em áreas mais públicas, como a praça de alimentação. Essa extremidade do complexo está deserta, a condição perfeita para a instalação dos explosivos dentro da loja, repleta de bugigangas antigas e porcarias delicadas e brilhantes com as quais ninguém nascido neste século se importa. O proprietário da loja é da velha guarda e deveria saber que não deveria recusar a 'proteção' do clã albanês. Se ele não tivesse se recusado a pagar, Dushku não teria decidido dar uma lição no cara, começando esta semana com uma explosão. A bomba dentro da loja vai destruir tudo e destruir os objetos de coleção que estão escondidos em um bilhão de caixas de vidro.

Estou apenas configurando meu telefone para começar a gravar quando a risada feliz de uma criança ecoa pelo corredor do shopping. Meu corpo fica totalmente imóvel. Não deveria haver ninguém aqui neste momento. Muito menos crianças.

- Não entendo por que você teve que incomodar a pobre mulher para nos ajudar antes mesmo de o lugar abrir. - Uma voz feminina se aproxima de mim. - Poderíamos ter pegado o vestido mais tarde.

- Eu não estava a fim de lidar com as multidões, - responde um homem, enquanto o barulho de pés pequenos se aproxima. - Querida! Volte aqui!

- Oh, deixe-a em paz. - A mulher novamente. - Você sabe que ela

gosta daquelas rosas de cristal na vitrine da loja de antiguidades. Não há ninguém por perto, e você ainda pode vê-la daqui.

Minha mão aperta a borda da porta com tanta força que a madeira racha. Uma batida ensurdecedora ecoa em minha cabeça - meu coração bate tão alto que poderia rivalizar com um trovão que estala nos ouvidos - enquanto meu cérebro processa a situação. Não há tempo suficiente para ligar para Jemin e pedir que ele desligue o cronômetro. Mesmo que eu faça isso, é duvidoso que ele me ouça. Ele nunca se importou com danos colaterais.

Risadas alegres ecoam pelo espaço quando uma garotinha, de não mais

de três anos, passa correndo pela escada, direto para a vitrine iluminada da loja de antiguidades. A loja que será reduzida a pedacinhos quando o dispositivo incendiário explodir.

Eu não penso, eu corro.

A adrenalina corre em minhas veias enquanto corro atrás da criança que,

a essa altura, já está quase na metade do caminho até à loja, gritando de alegria. Seus braços se erguem à sua frente, alcançando as flores de cristal brilhantes exibidas sob as luzes da vitrine. Três metros nos separam.

Duas vozes - os pais - estão gritando em algum lugar atrás de mim. Eles devem estar pirando por causa de um estranho perseguindo a filha deles, mas não há tempo para explicar. Esses explosivos vão explodir a qualquer momento.

- Pare! - Eu grito com toda a força de meus pulmões.

A garota parou.

Dois metros.

Ela se vira e seus olhos encontram os meus. Tarde demais. Chegarei

tarde demais para tirá-la do caminho do perigo.

Um metro.

Pego a garota em meus braços no momento em que a detonação

estrondosa se espalha pelo ar.

A dor dilacera meu rosto e minhas mãos à medida que cacos de vidro atingem minha carne, a sensação é tão avassaladora que parece que não consigo puxar ar para meus pulmões. Uma nuvem de fumaça e poeira gira ao meu redor, como se eu tivesse sido pego em um turbilhão feroz em algum lugar nas profundezas do inferno. Meus braços estão tremendo, mas mantenho a menina pressionada contra meu peito, sua cabeça enfiada sob meu queixo e meus membros protegendo suas costas.

Por favor, Deus, que ela fique bem.

Tudo aconteceu tão rápido que nem tive a chance de me virar, muito

menos de levá-la para um lugar seguro, mas ela é tão pequena que meu corpo a envolve quase completamente. Entre o zumbido em minha cabeça e o barulho dos alarmes de incêndio e segurança, não consigo ouvi-la - nenhum lamento aterrorizado, nem mesmo uma respiração trêmula. Mas ouço o barulho de pés correndo e os gritos de partir o coração da mulher.

Um tremor percorre minha coluna, e minha perna direita se dobra sob mim, com o joelho batendo no chão. A dor é tão intensa que, a cada respiração, está ficando mais difícil puxar ar suficiente para os pulmões. Não tenho mais força suficiente para me manter ereto. A única coisa em que consigo me concentrar é em manter a garota colada ao meu peito. Deslizo minha mão até à bochecha dela e me deixo cair de lado no chão. Imediatamente, outro ataque de agonia atinge meu rosto quando ele bate na superfície coberta de vidro. Fragmentos pontiagudos perfuram a parte de trás da minha mão que ainda está segurando a bochecha da garota, afastando-a do ladrilho perigoso.

Não deve ter se passado mais do que alguns segundos desde a explosão, mas parece que se passaram horas. Minha visão está ficando embaçada, tudo ao meu redor está se dissolvendo em uma névoa sem forma. Tudo, exceto por um par de olhos escuros e arregalados, brilhando como ônix polido entre os fios de cabelo preto como tinta. Sangue e manchas marcam as bochechas e a testa da garota, mas ela não está chorando. Está apenas segurando minha camisa e... olhando para mim. Como se estivesse irritada comigo por interromper sua brincadeira. Eu riria, mas não tenho energia para isso.

A garota está ilesa.

Não me tornei um assassino de crianças.

Ainda assim, sou um assassino.

Tudo ao meu redor continua a se apagar. Alguém está brincando com as

luzes? A única coisa que consigo ver são os olhos de ônix da garota.

Mas então, eles também se foram.

Vasilisa:

20 ANOS DEPOIS - DIAS ATUAIS

Ser sequestrado é uma droga.

Ser sequestrado com a bexiga cheia é muito mais ruim.

- Preciso fazer xixi, - murmuro.

O idiota à minha frente olha para o celular e me dá um sorriso sinistro. Na verdade, ele não tem o impacto que pretendia, pois se transforma instantaneamente em uma careta de dor. Ele pressiona a palma da mão carnuda contra o queixo, dando tapinhas no grande hematoma vermelho que se espalha por sua cara feia.

- Não, - ele grita e volta a mexer em seu aparelho, me ignorando completamente. Parece que ele ainda está remoendo o fato de eu ter batido nele com minha mochila.

O ronco baixo dos motores do avião compete com os sons de um jogo de futebol que vem do alto-falante do telefone dele. Aperto minhas mãos para evitar que tremam. Entrar em histeria não adiantaria absolutamente nada e provavelmente diminuiria ainda mais minhas chances de escapar. Preciso manter a calma. Ou, o mais calma possível, considerando minha situação atual.

É mais fácil falar do que fazer.

Meus olhos deslizam pelo interior elegante da aeronave. Em cada lado do corredor central, quatro grandes poltronas reclináveis dominam o espaço. Na parte da frente da cabine, dois sofás almofadados ficam de frente um para o outro. O interior é todo em couro bege imaculado e ricos detalhes em madeira. Já viajei várias vezes em aviões particulares, mas este é outro nível de extravagância.

No que diz respeito às condições para ser mantida contra sua vontade, essas poderiam ser muito piores, mas o ambiente agradável não diminui meu pânico crescente. O idiota número dois está esparramado no sofá do lado esquerdo, assistindo - entre todas as coisas - a um comercial de viagens na TV de tela grande instalada no anteparo.

Meu coração continua a bater em ritmo acelerado no peito, exatamente como fazia quando esses dois cretinos me tiraram da rua e me colocaram em sua van. Os bastardos não me disseram por que me visavam ou para onde estavam me levando. Dirigimos por algum tempo até chegarmos a um pequeno aeroporto particular nos arredores de Chicago. O avião já estava esperando na pista quando paramos.

Há quanto tempo estamos voando? Uma hora? Duas? Dez? Não tenho certeza, pois colocaram um pano com cheiro de ácido na minha boca e no meu nariz no momento em que colocamos os pés dentro deste avião. Acho que eu não deveria ter dado uma joelhada nas bolas do idiota amante de comerciais quando subi as escadas. Não posso dizer que ele tenha gostado.

Volto-me para o canalha sentado à minha frente. Ele ainda está fingindo estar absorto no jogo em seu telefone, mas tem me olhado de relance quando acha que não estou olhando. Maldito cretino.

- Escute, se você não me levar ao banheiro, vou fazer xixi aqui mesmo.

- Alargo minhas pernas o máximo que meus tornozelos amarrados permitem. - Mas não tenho certeza se o couro fino vai se sair bem.

- Cristo! - Ele salta de seu assento e agarra meu braço, puxando-me

para ficar de pé. - Hank, vou levar a maluca para o banheiro.

- Mantenha os olhos nas mãos dela dessa vez ou você acabará com outro hematoma, - Hank resmunga do sofá, movendo a mão para mexer no pau como se estivesse preocupado por tê-lo perdido.

- Não posso andar com minhas pernas amarradas, idiota! - Eu me arrebento enquanto o homem me arrasta pelo corredor estreito entre os assentos. - E preciso que você tire as algemas.

- Então pule. E não vou liberar suas mãos. - Ele agarra os elos entre meus pulsos e puxa.

Eu grito de dor. A pele dos meus pulsos já está machucada desde que ele me puxou para subir os últimos degraus da escada enquanto estávamos embarcando. Isso aconteceu depois que me aproximei das joias de seu amigo. Meus olhos estão cheios de lágrimas não derramadas, mas eu pisco rapidamente, mantendo as lágrimas à distância por pura vontade. Meio que me arrasto, meio que pulo entre as poltronas antes que a brutalidade do idiota me faça cair de cara no chão. Quando chegamos à parte de trás do avião, ele abre a porta do banheiro e me empurra para dentro.

- Tem cinco minutos, - ele rosna e fecha a porta.

Como o resto do jato, o banheiro é luxuoso. Não há pia de aço inoxidável e outros itens aqui; é tudo gabinete de madeira marrom-escura e estofamento de couro bege. Há até um pequeno banco almofadado no canto. A penteadeira de aparência elegante e o banheiro ficam no lado oposto. Preciso de quatro saltos para chegar até eles.

Cuido de meus afazeres o mais rápido que minhas mãos algemadas

permitem, depois olho em volta e tento acalmar meus nervos. Na verdade, isso não funciona. Tenho uma sensação de mal-estar na garganta, como se fosse vomitar a qualquer momento, e o interior desse banheiro luxuoso parece estar girando ao meu redor. Minhas mãos ainda estão tremendo, em parte por causa da dor, mas principalmente por causa do medo. Já passei por algumas situações estressantes na minha vida. Um tiroteio, quando eu tinha quatro anos. Dois pequenos incêndios quando nossa cozinheira acidentalmente colocou fogo na cozinha ao experimentar receitas francesas. Até mesmo uma tentativa de invasão em nossa casa quando meu pai estava em guerra com uma organização criminosa rival há alguns anos. Mas nenhum sequestro. Talvez eu devesse esperar por isso, já que meu pai é o líder da Bratva Chicago.

Quando fui agarrada na rua, em plena luz do dia, tive certeza de que tinha algo a ver com meu pai. O resgate da filha do pakhan pode render a alguém muito dinheiro - se o idiota viver o suficiente para ver isso, claro. Mas agora, não acho que se trata de ganhar dinheiro com o sequestro. Considerando o que vi até agora, quem quer que tenha me sequestrado deve ser muito rico. Isso é por causa de alguma rixa da máfia? Retaliação por algo que meu pai fez?

Bang!

- Já terminou? - diz uma voz irritada do outro lado da porta.

- Preciso de mais alguns minutos! - grito de volta enquanto me agacho para abrir o armário embaixo da pia. - Não é exatamente fácil desabotoar uma calça jeans com as mãos algemadas.

Ele late algo em resposta, mas eu não ouço, pois estou concentrada demais em vasculhar o conteúdo do armário. Papel higiênico. Toalhas. Sabonete extra. E... uma escova de dentes descartável.

- Posso trabalhar com isso, - sussurro.

Rasgo a embalagem plástica com os dentes e, de alguma forma, consigo enfiar a escova na manga. Em seguida, continuo a examinar o restante dos suprimentos.

Esponja. Mais toalhas. Camisinhas. É mesmo? Quem diabos transa em um avião? Sacudo a cabeça e continuo. Fio dentário. Mm-hmm.... Rasgo um braço de comprimento, enrolando as duas pontas ao redor dos dedos para deixá-lo esticado e, em seguida, separo-as o máximo que posso, testando sua resistência. Meu tio uma vez me mostrou como estrangular alguém usando um garrote e... o fio de merda se rompe na segunda puxada. É... isso não vai funcionar. Volto minha atenção para a prateleira inferior.

Material de limpeza, mas os frascos são grandes demais para serem escondidos. Luvas de plástico. E... um desodorante em spray. Masculino. Tamanho para viagem. Perfeito.

Pego o recipiente, me endireito e enfio o pequeno tubo no cós da minha calça jeans. A porta se abre no momento em que ajusto minha camisa grande para cobrir o estoque escondido.

- Já terminou? - pergunta o idiota. Acredito que Hank tenha se

referido a esse idiota como Vinny anteriormente.

- Sim. - Aperto o botão para dar descarga no vaso sanitário e lavo as

mãos enquanto o idiota impaciente me olha da porta. Idiota.

Sem outra opção, saio do banheiro. Durante todo o tempo, o desodorante oculto penetrou no meu quadril. Não tenho certeza do tipo de dano que posso causar com desodorante e uma escova de dentes, mas vamos ver. Preciso tentar escapar no momento em que aterrissarmos e encontrar um telefone, ou talvez nunca mais tenha outra chance.

Meu pai tem contatos em todos os EUA. Ele virá me buscar imediatamente. Ou, se não estivermos perto de Chicago, meu pai providenciará para que alguém me pegue e me leve para um lugar seguro até que ele chegue. E ele matará esses bastardos...

Saltar...

...de uma forma muito... Saltar.

...muito...

Saltar.

...dolorosa.

* * *

- Chegamos, - diz Vinny cerca de uma hora depois. - Vou soltar

suas pernas agora, mas se tentar aprontar alguma coisa de novo, vai se arrepender.

- Onde estamos? - Pergunto docilmente, decidindo que uma mudança

de tática é necessária. Talvez se acharem que eu parei de resistir, eles baixem a guarda?

O desgraçado ignora minha pergunta. Ele corta as amarras em volta dos

tornozelos, depois agarra meu braço e me levanta para ficar de pé. - Mexa-se.

Passo entre os assentos e desço as escadas estreitas do avião até à pista, com o idiota número um atrás de mim e o idiota dois liderando o caminho. O ar é fresco e o cheiro de salmoura é carregado pela leve brisa. Estamos perto da costa. Talvez da Flórida? Aqui é muito mais quente do que em Chicago.

O bastardo cujas bolas eu apresentei ao meu joelho - Hank - para no pé

da escada, olhando para a estrada de terra que se estende para fora da pista. Olho em volta, observando o que está ao meu redor. Não há uma alma sequer à vista e, além de um pequeno prédio ao lado, nenhuma outra estrutura. Este não é um aeroporto de verdade. É apenas um campo de pouso. Uma pista de pouso pavimentada. Grama. E colinas onduladas. Nunca estive na Flórida, mas acho que não é assim.

O grito estridente de um pássaro soa em algum lugar acima de mim, e eu inclino a cabeça para cima, focalizando a fonte. É uma gaivota. Aperto os olhos porque o sol está alto no céu. Meio-dia. Não pode ser meio-dia. Fui pega no final da tarde.

- Guido está atrasado, - diz Vinny quando se aproxima de Hank, com seu aperto firme em meu braço.

- Ele estará aqui em breve. - Hank dá de ombros e tira do bolso um

maço de cigarros.

Deixo de lado os pensamentos sobre a hora do dia e fixo meus olhos no isqueiro aceso na mão de Hank. Minha frequência cardíaca dispara, com a adrenalina correndo em minhas veias enquanto olho para a pequena chama. Essa é a minha chance. Mas preciso que meu braço esteja livre.

- Posso pegar um? - Eu pergunto. - Por favor?

Hank estreita os olhos para mim. - Quantos anos você tem? Treze?

Suprimo a vontade de dar uma joelhada nele novamente e, em vez disso, sorrio. Assim como minha mãe, posso ser mais baixa do que a maioria das mulheres, mas tenho certeza de que o imbecil consegue ver os seios cheios sob minha camiseta folgada.

- Vinte e três.

- Sim, claro, - Hank bufa, tirando um cigarro do maço e me oferecendo.

- Você se importa? - Afasto meu braço dos dedos apertados e parecidos com salsichas de Vinny.

Vinny grunhe, mas me solta.

Pego o cigarro oferecido e o coloco entre os lábios, lutando contra alguns

fios de cabelo que o vento leve está jogando em meu rosto. Mais do inconfundível ar do mar invade minhas narinas enquanto levo as mãos lentamente até ao cós da calça jeans. Hank acende seu Zippo novamente e o estende para mim.

Meus lábios se alargam em um sorriso açucarado. - Obrigada.

Inclino-me para trás e levanto a lata de desodorante à minha frente, pressionando o bocal. Por um segundo, um aroma masculino e fresco me envolve, mas, no instante seguinte, o spray atinge a chama e a deliciosa fragrância masculina se transforma no fedor de tecido queimado e pele carbonizada quando meu lançachamas improvisado atinge o alvo.

Hank ruge e tropeça para trás, afastando-se do fluxo de fogo. Nunca

esperei ter a oportunidade de experimentar esse truque específico que tio Sergei me mostrou, mas a vida é cheia de surpresas.

No entanto, o triunfo não dura muito tempo. Sinto uma dor no topo de minha cabeça quando Vinny agarra um punhado de meu cabelo. Eu grito. Lágrimas brotam em meus olhos e, por um breve momento, o desejo de simplesmente me render me domina. Não. Não está acontecendo. Deslizo a escova de dentes da manga para a palma da mão. Agarrando a extremidade com cerdas com minhas mãos algemadas, eu a golpeio, mirando no olho esquerdo do filho da puta.

O capanga é tão grande que meu golpe apenas roça sua pálpebra, deixando um arranhão em sua maçã do rosto. Mesmo assim, Vinny grita e seu controle sobre mim diminui. No momento em que estou livre, viro-me e fujo pela pista em direção à estrada de terra. É uma trilha estreita em vez de um caminho normal para veículos, ladeada por oliveiras de ambos os lados. Ainda grogue por causa da merda com que me espetaram e com as pernas vacilantes por ter ficado presa por muito tempo, correr é um desafio. Tropeço duas vezes, mas a adrenalina que corre em minha corrente sanguínea me faz continuar. Essa é provavelmente a única chance que terei de escapar.

Estou a meio caminho da pista de terra quando o ronco profundo de um

motor ecoa nas colinas ao redor. Uma nuvem de poeira se levanta entre as árvores e um carro surge na curva. O elegante veículo esportivo branco, que parece completamente fora de lugar nesse ambiente rural, se aproxima. Por uma fração de segundo, hesito, sem saber se a pessoa no carro é amiga ou inimiga, mas não tenho outra opção. Continuo correndo em direção a ele.

Dou apenas alguns passos antes que todo o ar saia de meus pulmões quando duas mãos me agarram por trás e me levantam.

- Sua vadia! - Vinny vocifera próximo ao meu ouvido.

- Socorro! - Eu grito enquanto chuto as pernas.

- Pare, porra!

- Nunca! - Eu me contorço para a esquerda e para a direita, tentando

me libertar, mas ele não vacila.

O carro branco para a poucos metros de nós. A porta do motorista se abre

e um homem loiro de vinte e poucos anos sai. Ele está usando jeans azul desbotado e uma camiseta branca simples.

- Por favor, me ajude, - eu me engasgo, olhando para o recémchegado.

Ele me dá uma olhada rápida e depois olha para Vinny. - O que é isso?

Sua voz é rouca e tem um leve sotaque, o que indica que não é um falante

nativo de inglês.

- O hacker. - A resposta rosnada vem logo atrás de mim.

Mas que diabos? Eu tinha certeza de que havia sido sequestrada por causa de quem é meu pai, e não por causa do meu pequeno hobby. Talvez esses caras nem saibam quem eu sou.

As sobrancelhas do cara de ganga atingem a linha do cabelo. Seus olhos verdes se voltam para mim, examinando-me da cabeça aos pés, depois voltam a subir e param no meu cabelo emaranhado.

- Que virada interessante de eventos. - Ele me olha fixamente. - Bem-vinda à Sicília, senhorita.