Capítulo 3 Sozinho no frio persistente

No escuro da noite, uma pequena figura enrolada em uma capa preta silenciosamente abriu o portão do Palácio Nichang e saiu correndo.

A figura deslizou pelo pátio interno, parou em um pátio isolado e bateu na porta. Depois de muito tempo, uma voz cansada respondeu de dentro: "Estou voltando. Quem é esse? "

A porta se abriu e uma empregada de vestido cinza olhou para fora. A figura tirou o capuz da capa e olhou para a velha empregada.

"Princesa Yun Shang? Sua Alteza, por que você está aqui agora? A velha donzela olhou ao redor apressadamente antes de levar Yun Shang para dentro.

O interior estava completamente sombrio. Não havia nada além de um poço e uma árvore no quintal, embora tudo estivesse limpo e em sua ordem correta. Yun Shang não esteve aqui em sua última vida. Mas agora, depois de um olhar cuidadoso, ela queria chorar.

Quando olhou para o pequeno prédio no pátio, viu uma luz amarela fraca de uma lâmpada de óleo brilhando lá dentro. Yun Shang fez uma pausa: "Você ainda não dormiu?"

A velha empregada estudava Yun Shang desde que ele entrou e, quando perguntou, respondeu em voz baixa: "Estamos sem comida. Sua Alteza pretendia fazer algumas roupas para os eunucos do Escritório Shangshi *, em troca de comida. "

(* TN: As antigas instituições chinesas e coreanas responsáveis pelo fornecimento de refeições reais. )

Yun Shang não fez mais perguntas. Ela caminhou em direção ao prédio e entrou pela porta.

Dentro da sala estava uma jovem que estava bordando à luz da lâmpada de óleo. Ela usava roupas cianas simples, mas ainda estava notavelmente bonita. Quando a porta se abriu, ele perguntou baixinho, sem levantar a cabeça: "Sra Zheng, que está batendo na porta neste momento?"

Yun Shang não pôde deixar de se sentir triste. Ela avançou, ajoelhou-se e sussurrou: "Mãe ... ... Sinto muito... ... "

A imperatriz tinha favorecido Yun Shang em sua vida anterior. Ele sempre odiou sua mãe biológica, uma concubina no Palácio Frio *. Desde que ele perdeu o favor do imperador, ninguém foi autorizado a falar sobre Lady Jin. Quando outros perguntavam a Yun Shang sobre sua mãe, ela sempre dizia com orgulho: "Eu nasci com sangue da realeza. E minha mãe é sua majestade, a imperatriz. Como essa repulsiva Lady Jin pode ser minha verdadeira mãe! "

(* TN: o local para onde as esposas que perderam o favor do imperador são enviadas. )

Mas agora ela entendia que as críticas eram mais profundas que as espadas.

A mulher ouviu a voz de Yun Shang e rapidamente virou a cabeça. Ela parecia estar chocada ao ver a jovem princesa. Mas então ele rapidamente se levantou, "Yun Shang! Você deve ser Yun Shang! "

Yun Shang sorriu e assentiu. Ela fora separada da mãe na infância. Não é de admirar que sua mãe não a reconheça.

Antes de Yun Shang falar, Lady Jin já havia tentado ajudá-la a se levantar. Quando viu que a princesinha estava descalça, exclamou: "Como você pode sair correndo do seu palácio a essa hora? E você nem usou seus sapatos. E se você ficar doente de frio? "

Yun Shang abaixou a cabeça. Os olhos dela estavam amargos com lágrimas. Por mais mesquinha que fosse com sua mãe, Lady Jin ainda a amava. Ele não pôde deixar de pensar em seu filho, a quem Mo Jingran havia jogado pela janela. Ele tinha apenas seis meses de idade! Lágrimas correram por suas bochechas.

Lady Jin ficou preocupada quando viu as lágrimas de Yun Shang. Ela levantou a mão às pressas para ajudar a jovem princesa a enxugar as lágrimas. "Por que você está chorando? Eles significaram para você? Mas ouvi dizer que a imperatriz tratava você como trataria sua própria filha.

Yun Shang cerrou os dentes e disse: "Não, mãe, eles foram terríveis para mim. O amor dela é apenas uma fachada. Um meio para um fim. Mimando e me mimando, eles me transformaram em uma garota orgulhosa e mandona. Eles me ensinaram que as Quatro Artes * eram chatas, então eu pararia de aprendê-las. Eles fingiram ser gentis comigo para me tornar cada vez mais inútil. A Imperatriz selecionou pessoalmente meus companheiros e cuidadores para que ela pudesse olhar para mim. Todos os dias eles me diziam o quão generosa e virtuosa era Sua Majestade, o que me cegava para seus defeitos. Eles também me diziam todos os dias como a professora punia a princesa Hua Jing. Se eu me comportasse bem, a virtuosa imperatriz chegaria e me diria que eu poderia fazer o que quisesse, que eu poderia até bater ou matar meus servos se não gostasse deles. Ele também me garantiu que eu sempre estaria sob a proteção dele. Mãe, você ainda acha que eu sou bom? Agora tenho oito anos, mas ainda não consigo escrever, desenhar ou tocar um instrumento. Enquanto a princesa Hua Jing já é reconhecida na cidade imperial por seu talento ".

(* TN: Na China antiga, as mulheres de alto nível eram obrigadas a dominar habilidades em música, xadrez, caligrafia e pintura. )

Lady Jin ficou em silêncio por um longo tempo e suspirou: "É tudo culpa minha".

Antes que eu pudesse falar mais, uma campainha tocou. Yun Shang levantou-se com pressa: "Mãe, eu tenho que ir agora. Eu só estou visitando hoje. Alguns dias atrás, tive uma queda forte e desmaiei por vários dias. Quando acordei, menti sobre ter pesadelos todas as noites e proibi meus criados de se aproximarem de mim. Toda vez que os eunucos e as criadas se aproximavam, ele gritava maldições para eles. Agora, não ouse vir me ver. Finalmente tive a oportunidade de visitá-lo. Mas agora eles estão prestes a se levantar, e não posso arriscar ficar aqui por mais tempo. Não posso deixar você ser punida por minha causa, mãe. " Com essas palavras, Yun Shang correu em direção à porta.

"Yun Shang ... ... Yun Shang parou e abaixou os olhos quando ouviu a mãe chamar. Ele se virou, tirou um bracelete de ouro da cintura e entregou a Lady Jin: "Mãe, saí com pressa e não preparei nada para você. Você pode usar esta pulseira para trocá-la por um pouco de comida. Os servos do palácio são todos gananciosos e cruéis. Me desculpe, você sofreu tanto. Vou encontrar outra oportunidade para visitá-lo novamente! Dito isto, Yun Shang passou o capuz por cima da cabeça e correu para a escuridão lá fora.

Lady Jin sentou no banquinho e viu Yun Shang sair. Ela não falou por muito tempo.

Madame Zheng perguntou: "Alteza, qual é a intenção da princesa?"

Lady Jin suspirou e olhou com lágrimas nos olhos: "Senhora, eu sou muito teimosa? A princípio, ele não queria ver o Imperador trazendo novas concubinas para seu harém. Eu não queria vê-lo se apaixonar por outra mulher. Então eu escolhi me esconder aqui, ignorar tudo. Eu pensei que tinha escapado de anos difíceis. Mas eu tinha esquecido meu pequeno Yun Shang, que é do meu sangue, que é jovem demais para se proteger dos outros ... "

Madame Zheng ficou em silêncio por um momento e disse: "Alteza, o harém sempre foi perverso e perigoso. Você despreza brigas sem sentido desde a infância, e era justo você se afastar da feiúra. Quanto à princesa, tentarei encontrar alguém para protegê-la amanhã. Sua Alteza foi gentil com muitas pessoas antes de se mudar para cá. Tenho certeza de que encontrarei alguém disposto a ajudá-lo. Seria melhor ter alguém ao seu lado ".

Lady Jin assentiu um pouco distraidamente.

Yun Shang deu um suspiro de alívio quando voltou ao Palácio de Ni Chang sem ser detectada. Ela parou na porta e franziu a testa quando um pensamento a atingiu. Ela não sabia quase nada sobre sua mãe biológica e nunca a viu ou perguntou. Tudo o que Yun Shang conseguiu lembrar foi que, em sua vida anterior, sua mãe ficou gravemente doente e morreu antes de sua cerimônia de maioridade *. Yun Shang não sabia se sua visita mudaria o destino de sua mãe ou não. Isso não importava. Qualquer pouco tempo que ele teve com sua mãe, Yun Shang prometeu tratar bem sua mãe.

(* TN: Na China antiga, quando as mulheres têm 15 anos, elas usam um grampo para amarrar os cabelos e mostrar que são maiores de idade. )

Voltando ao seu quarto, Yun Shang colocou a capa preta no peito e sentou-se na cama. Ele pensou em uma idéia e, emocionado, Yun Shang correu para o corredor interno, descalço. Yun Shang estreitou os olhos e olhou para as lâmpadas. Então ele levantou a mão e empurrou-as sobre o tapete. Yun Shang correu de volta para o quarto e se agachou na cama para fingir que estava dormindo.

"O palácio está pegando fogo! O palácio está pegando fogo! Um grito de alarme foi ouvido. Em pouco tempo, o caos dominou o Palácio Ni Chang. Uma voz chamou: "Depressa! A princesa ainda está no quarto dela! "Encontre a princesa!"

Yun Shang saiu da cama. De pé na porta do quarto, ela olhou para o fogo com um sorriso.

Ela pensou ter morrido de arrependimento em sua vida passada. Mas ela renasceu. Dado o arranjo de Deus, ela nunca mais permitiria que alguém a controlasse. Essas duas mulheres não eram obcecadas por poder e riqueza? Eu ia tirar o que eles tinham agora, pouco a pouco.