Capítulo 1 1

Nota da autora

Caro(a) leitor(a), existem algumas palavras italianas mencionadas no livro, então aqui estão as traduções e esclarecimentos:

Cara – querida; carinho.

Vita mia – "minha vida"; carinho.

Aviso de gatilho

Esteja ciente de que este livro contém conteúdo que alguns leitores podem achar perturbador, como: sangue, abuso e descrições gráficas de violência e tortura.

Prólogo

Salvatore

Sete anos atrás

Um martelo cai na minha mão, sua cabeça de metal se enterrando na pele que já está inchada, e um fino jato de sangue respinga na mesa.

Espero até que o pior da dor passe, então levanto meu queixo e olho para o homem que paira acima de mim.

"Não." Eu vocifero.

Marcello, um dos Capos, me observa por alguns segundos antes de lançar um olhar por cima do ombro para o Don que está encostado na parede à direita. Está escuro na sala, sem zumbido ou brilho dos tubos fluorescentes no teto. A única iluminação vem de uma lâmpada velha no canto da mesa, mas quando o Don acende seu charuto, seu rosto fica vermelho com a chama enquanto ele balança a cabeça.

Marcello se vira para mim e aperta meu pulso. "Acho que você deveria reconsiderar," ele zomba e bate o martelo pesadamente em meus dedos mais uma vez.

Uma dor lancinante dispara ao longo do meu braço, passando pelo meu ombro e enviando um raio direto para a parte de trás da minha cabeça. A sensação toma conta meu cérebro, fazendo um lar para si dentro do meu crânio. Eu cerro os dentes em um esforço para bloqueálo.

"Foda-se, Marcello," eu resmungo.

Ele ri e balança a cabeça. "Você realmente é alguma coisa."

Marcello coloca o martelo sob a mesa e tira uma arma do coldre. Presumo que ele simplesmente vai atirar na minha cabeça, mas, em vez disso, ele aponta a arma para minha perna. "Acho que já estraguei sua mão o suficiente. Você provavelmente não pode mais sentir isso. Que tal agora?"

Dois tiros soam e eu grito em agonia enquanto as balas atravessam carne e osso. Pontos pretos borram minha visão.

"Última chance, Salvatore," ele vocifera.

Eu respiro fundo, ignoro o bastardo inútil e faço contato visual direto com o Don, que ainda está parado no mesmo lugar no canto escuro. Está muito escuro para eu ver seus olhos claramente, mas com a lâmpada tão perto do meu rosto, tenho certeza que ele pode ver os meus. Minha mão ilesa está amarrada ao braço da cadeira, mas giro meu pulso o suficiente para levantar meu dedo médio para ele, a corda esfolando minha pele.

"Ele não vai ceder, Marcello," o Don diz e se vira para sair. "Basta matá-lo e acabar com isso."

Marcello espera até que a porta se feche, então dá a volta na cadeira em que estou amarrado e se inclina para sussurrar em meu ouvido. "Eu sempre odiei sua coragem. Não sei o que o Don estava pensando quando deixou você tomar o lugar de seu pai, dois anos atrás. Fazendo de um Capo um jovem de 24 anos, como se estivéssemos administrando a porra de um jardim de infância ou algo assim."

"Eu entendo como isso deve enervá-lo, Marcello." Respiro fundo enquanto as manchas escuras continuam a nublar minha visão.

"Especialmente porque ganhei mais dinheiro para a Família em meus dois anos como Capo do que você tem depois de vinte na mesma posição."

"Eu deveria deixar você aqui para sangrar." Ele cospe no chão e manda outra bala no meu pé.

"Isso não seria," eu sufoco, "ser sábio." "Por que não?"

"Porque se eu não morrer... você irá."

Ele ri. "Sim, não devemos arriscar."

Três tiros rápidos ecoam pela sala, e eu engasgo quando uma dor aguda e ardente explode em minhas costas. Consigo uma respiração forçada antes de tudo escurecer.