Capítulo 5 O campo de batalha

No dia da Cúpula do G20, cheguei ao local com duas horas de antecedência.

Verifiquei o equipamento de interpretação simultânea três vezes. Nenhum detalhe poderia dar errado.

"Senhora Quinn, você chegou tão cedo."

Virei-me e vi Bailee parada na porta. Ela estava vestindo um terno cor-de-rosa, parecendo angelical, quase pueril.

"Isso é arte do trabalho, e você deveria saber disso", respondi, continuando a verificar o equipamento.

"Senhora Quinn, sobre nossa ligação ontem, eu queria explicar..."

"Não precisa de explicações. Lembre-se do que eu disse; não somos amigas, somos apenas colegas." Coloquei meu fone de ouvido. "Vamos nos concentrar no trabalho."

Bailee parecia querer dizer mais alguma coisa, mas foi interrompida pela entrada do pessoal.

"Senhora Quinn, os delegados estão começando a chegar."

Assenti e entrei na cabine de interpretação.

Através do vidro unidirecional, vi Jared já sentado na mesa dos palestrantes. Ele usava aquele terno azul-escuro que eu tinha passado tantas vezes, parecendo confiante.

Mas eu sabia que, por baixo, sua perna esquerda ainda estava enfaixada.

A reunião começou, e eu entrei no modo de trabalho.

Inglês, francês, alemão, japonês e outras línguas passavam pela minha mente como páginas. Eu pulava entre gramáticas, eliminava sotaques, escolhia os melhores termos.

Este era meu campo de batalha. Aqui, eu era a campeã incontestável. Para mim, japonês era tão fácil quanto árabe. Alemão e russo soava como minha língua materna.

Durante o intervalo para o almoço, saí da cabine e esbarrei em alguns delegados estrangeiros.

"Senhora Quinn, sua interpretação foi simplesmente brilhante!" O representante da França fez um grande sinal de positivo. "Especialmente aquela parte sobre o acordo comercial e os detalhes das tarifas, foi tudo tão preciso."

"Obrigada."

"Todos nós admiramos que seu país tenha uma intérprete tão excepcional," acrescentou o delegado da Alemanha, aproximando-se. "Seu profissionalismo aumentou significativamente nossa eficiência."

Quando estava prestes a responder, Jared se aproximou.

"Senhoras e senhores, esta é minha esposa, Kathy Quinn."

Esposa?

Olhei para ele, meus olhos frios.

"Senhor Stanley", o delegado da França parecia confuso. "Você disse que esta é sua esposa?"

"Sim," Jared sorriu, parecendo totalmente à vontade. "Estamos casados há três anos."

"Bem, isso não é maravilhoso!" O delegado da Alemanha olhou de mim para Jared. "Com uma esposa tão brilhante, você deve ser um homem muito feliz."

"Absolutamente." Jared estendeu a mão para colocar no meu ombro, mas eu me afastei sutilmente.

"Com licença, a todos," disse aos delegados estrangeiros. "Preciso me preparar para a sessão da tarde."

Virei-me e saí, ouvindo Jared explicar algo aos delegados atrás de mim.

No corredor, encontrei Robert.

"Senhora Quinn. Manhã difícil?"

"Foi tudo bem."

"Você precisa de uma sala de descanso? Posso arranjar um espaço tranquilo."

"Não, obrigada." Olhei para ele. "Capitão Walsh, posso perguntar algo?"

"Claro."

"Se alguém usa sua posição para razões pessoais, e isso coloca uma missão em risco, como isso deve ser tratado?"

Seu olhar se aguçou instantaneamente. "Se estivessem na minha equipe? Seriam demitidos, sem dúvidas. Permanentemente."

"Entendo," assenti. "Compreendido."

"Senhora Quinn, você..."

"Não é nada." Sorri e disse: "Apenas uma pergunta aleatória."

A sessão da tarde foi mais intensa.

Os países estavam em conflito sobre questões comerciais, e a atmosfera estava super tensa. Na minha cabine, capturei cada detalhe.

De repente, um repórter se levantou. "Gostaria de fazer uma pergunta à senhora Quinn."

Todos os olhos se voltaram para a cabine de interpretação.

Pressionando o botão de fala, disse: "Por favor."

"Senhora Quinn, todos nós estamos cientes de sua performance excepcional durante a crise da Maylândia. Em nome de todos que a admiram, posso perguntar, como uma intérprete simultânea de alto nível, qual é o princípio profissional do qual você mais se orgulha?"