Capítulo 5 5

Vasilisa:

Casa de Roman Petrov (o pakhan do Bratva russo), Chicago.

A porta do meu quarto se abre rapidamente.

- Puta que pariu, pai! - Eu pulo em minha cadeira. - Não sabe bater

na porta?

Com os olhos semicerrados para mim e a raiva gravada em suas feições, o todo-poderoso Roman Petrov entra. Sua bengala faz um leve som de tique-taque no piso de madeira enquanto ele se aproxima com passos rápidos e se inclina para perto do meu rosto.

- Você está de castigo, - diz ele entre dentes.

- Eu não sou uma criança. O que está fazendo? Não! Deixe meu laptop

em paz! Papai!

- NASA? - Ele coloca meu laptop debaixo do braço e arranca o cabo de alimentação da parede. - A porra da NASA!?

Ah, que merda. - Como você descobriu?

- Eu encurralei Felix e ele contou tudo.

Eu fico boquiaberta. Felix é amigo do tio Sergei desde o tempo em que o irmão de papai trabalhava para o exército, mas o velho é mais como um membro adotado da família. Não há um sistema que ele não consiga decifrar, e tudo o que sei sobre investigação cibernética aprendi com ele. Ele também tem mais de noventa anos de idade, mas nunca admitiria isso. Na última década, ele tem dito a todos que não chegou nem aos oitenta. Não acredito que o vovô Felix me denunciaria!

- Eu estava apenas brincando, pai. Não fiz nada. Eu juro. Só entrei e

saí.

- Ah? Então você acabou de fazer uma pequena visita digital à Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço ?

- Mais ou menos? - Eu lhe dou um sorriso de arrependimento.

Um rosnado ameaçador sai de sua garganta. - Eu lhe disse, Vasilisa. Eu lhe disse mil vezes - você não pode invadir sistemas do governo! Isso é ilegal, porra!

Levanto uma sobrancelha. - Você se lembra que é o líder de uma das maiores organizações criminosas desta parte do mundo, não se lembra?

- Sim. E não quero que minha filha tenha nada a ver com qualquer

merda ilegal.

- Bem, se você me deixasse ajudar com os negócios da família, eu não teria que desperdiçar minhas habilidades em busca de sucesso em outro lugar, - eu digo.

- Nenhuma parte dos negócios da Bratva é legítima, Vasilisa. E eu não

quero você nem perto disso.

- Você não me deixa nem ajudar Ivan a lidar com os documentos da alfândega. Ele precisou de duas noites no escritório do andar de baixo para finalmente resolver tudo.

- Não permitirei que minha filha falsifique manifestos de importação de contrabando!

Contrabando. Reviro os olhos. Como se eu não soubesse que a Bratva

lida principalmente com drogas. Estou tão cansada de ser tratada como uma garota

ignorante.

- Você leva Alexei para reuniões com seus parceiros!

- Seu irmão assumirá a liderança da Bratva quando eu deixar o cargo.

Ele precisa estar preparado.

Balanço a cabeça. - Você é tão hipócrita, pai.

- O submundo do crime não é um lugar para uma mulher, Vasilisa. Você vai terminar seus estudos. Conseguir um emprego regular. Encontrar um cara legal para namorar. Um contador, talvez.

Eu suspiro. Superprotetor não chega nem perto de descrever meu pai. Uma vez, ele quase estrangulou alguém com quem eu estava saindo quando nos viu nos beijando em frente ao portão do perímetro, só porque o cara tinha a cabeça raspada e um piercing na sobrancelha.

- Eu me formei na última sexta-feira, caso você tenha esquecido.

- E, em seguida, você vai fazer seu mestrado.

- Não quero fazer meu mestrado, pai! Eu quero trabalhar. Para você.

- Não está acontecendo. - Ele aponta um dedo acusador para mim. - E essa merda de hacking acaba agora, Vasilisa. Você não vai fazer isso de novo.

Prometa-me!

- Tudo bem.

- Prometa-me.

- Eu prometo. Não vou invadir bancos de dados governamentais de nenhum tipo, nunca mais.

- E?

Reviro os olhos. - Ou em qualquer outro lugar.

- Ótimo. - Ele se inclina e deposita um beijo no topo da minha cabeça.

- Você sabe o quanto eu amo você, não sabe?

- Sim. Eu também amo você. Posso ter meu laptop de volta agora?

Preciso começar a me candidatar àquele emprego 'normal' que você quer que eu consiga.

- Não.

- Papai, não é justo... - cheirei o ar. - Que cheiro é esse?

Minha porta se abre novamente, e o cheiro de algo queimando permeia

a sala.

- Papai! - Yulia, minha irmã mais nova, entra correndo em casa. - Igor colocou fogo no novo micro-ondas.

- De novo? - grita papai. - Eu disse a esse idiota que ele está aposentado! Quem o deixou entrar? Vou matá-lo, junto com todos os outros que trabalham na cozinha.

Ele sai correndo do meu quarto e leva meu laptop com ele. A porta do quarto se fecha com força, fazendo com que eu e minha irmã gritemos.

- O que foi aquilo? - Yulia pergunta enquanto se esparrama em minha cama.

- Ele confiscou meu laptop.

- Eu pude ver. Ele descobriu que você invadiu a empresa ontem? O que

fez dessa vez?

- Enviei uma doação para um coral de igreja. - Meus ombros caem. - Do cybercafé perto da biblioteca, mas parece que Felix contou a papai sobre eu ter mexido nos firewalls da NASA.

- Meu Deus, Vasilisa. Por que continua fazendo essa besteira?

- Não sei. Talvez seja minha maneira de me vingar de papai por não me deixar ajudá-lo em nada. - Eu me remexo em meu assento. - Ou porque não sei o que fazer com meu tempo livre agora.

- Você deveria sair mais. O que aconteceu com aquele cara com quem

você estava saindo?

- Oliver?

- Sim. O modelo de roupas íntimas. Ele é tão gostoso. - Yulia rola na cama, se abanando.

Inclino a cabeça para cima, olhando para o teto, e giro de um lado para o outro na cadeira. Sim, Oliver é incrivelmente bonito. Nós nos conhecemos em uma cafeteria no centro da cidade, quando ele se sentou na mesa ao lado da minha. A princípio, não prestei atenção nele, pois estava muito concentrada nos exercícios de codificação que vovô Felix criou para mim, mas, então, Oliver se sentou ao meu lado e começou a fazer perguntas sobre o que eu estava fazendo.

- Terminei com ele na semana passada, - murmuro. - Ele acabou sendo igual a todos os outros caras que querem me namorar.

- Você quer dizer que ele caiu de joelhos, implorando permissão para adorá-la? - Yulia dá uma risadinha. - Vasilisa, a Bela. Fazendo os homens tropeçarem nos próprios pés desde que fez quinze anos.

- Não é engraçado. E eu odeio quando você me chama assim. Isso me

fez odiar aquele conto de fadas.

- Você, minha querida irmã, pode ser a única mulher na Terra que odeia

ser bonita.

- Eu não odeio isso. Mas, pelo menos uma vez, eu gostaria que um cara se sentisse atraído por mim por algo mais. Não simplesmente pelo fato de eu ser bonita.

- Você é mais do que bonita, Vasya. Mesmo com esses trapos horríveis

que você usa.

- Não há nada de errado com minhas roupas.

- Essa blusa é horrível. E como diabos você chama essa cor? Amarelovômito? - Ela acena com a cabeça para mim. - E não me faça começar a falar dos jeans dois tamanhos grandes demais.

- São confortáveis. - Dou de ombros.

- Sim, claro. - Yulia coloca as mãos sob o queixo e revira os olhos. - Então, o que o 'Oliver, o gostoso' fez de errado?

- Ele insistiu em reiniciar meu telefone para mim. Aparentemente, eu não pareço uma garota capaz de fazer isso sozinha. E eu cito: 'Por que você se preocuparia com algo assim, linda? Você tem a mim agora, e eu cuidarei das coisas difíceis de tecnologia para você'. - Eu mal consigo evitar que o rosnado saia de minha voz enquanto tento imitar o tom do imbecil. - Então, ele pegou meu telefone da minha mão e fez isso por mim. Fiz minha graduação em ciência da computação e me formei summa cum laude , e o imbecil realmente reiniciou meu telefone para mim.

- Isso é tão intenso. - Yulia ri. - Ele também se ofereceu para ligar

os interruptores de luz para você? Caso você tenha ficado confusa sobre como eles funcionam?

- Não tem graça! - Eu resmungo.

- Desculpe, mas sim. Sim, de verdade. Ele só queria ser seu cavaleiro

de armadura brilhante.

Eu bufo. - Estávamos no parque quando isso aconteceu. Eu ainda estava olhando para Oliver mexendo no meu celular quando um cachorro se soltou da coleira e correu na nossa direção, latindo. Meu cavaleiro de armadura de merda guinchou como uma menina de quatro anos e saiu correndo dali sem nem olhar por cima do ombro para ver se eu estava bem.

- Que sacanagem! E o cachorro?

- Ele só queria brincar. Lambeu minhas mãos e meu rosto e depois saiu

correndo. - Balancei a cabeça e dei uma volta completa em minha cadeira de

jogos. - Papai mencionou que queria um cara normal para mim. Algum contador, disse ele. Bem, provavelmente quando eu fizer cinquenta anos, mas... Acho que não vou conseguir dar certo com nenhum cara normal, Yulia.

- Por que não?

Arqueio uma sobrancelha para minha irmã mais nova. - Porque um cara normal se mijaria todo no momento em que conhecesse nossa família. Você consegue imaginar um contador descansando em nossa sala de estar e conversando com papai, Alexei e tio Sergei?

- Acho que o tio Sergei é fantástico. Ele não faria nada com seu

contador.

- Ele trouxe um lançador de granadas para o jantar na semana passada.

- Bem, há isso. - Ela dá de ombros. - Talvez você devesse tentar

namorar alguém da Bratva. Quem quer que seja, ele saberá no que está se metendo.

- Sim, claro. Quanto tempo você acha que o pobre coitado vai viver

depois que papai descobrir que estamos saindo?

- Uma semana?

- Quarenta e oito horas, no máximo. Papai jamais permitiria que qualquer uma de nós saísse com um de seus homens. Ou alguém de nosso círculo social.

Entendo a necessidade de nosso pai de manter as filhas longe da parte decadente do mundo de Roman Petrov - não me fale das merdas patriarcais nas quais meu irmão mais novo nem precisa pensar, - mas o que papai não entende completamente é que já fazemos parte disso. Segurança armada 24 horas por dia. Homens feridos e sangrando são trazidos para a nossa casa para serem tratados diretamente na ilha da cozinha. Vigilância constante contra conflitos aleatórios com outras organizações criminosas. Os guarda-costas não ficam a mais de um braço de distância até que uma possível ameaça seja resolvida. Reuniões de negócios e até mesmo reuniões de família geralmente terminam com armas sacadas. Minha irmã e eu nascemos em meio a essa loucura. Esse é o nosso 'normal'. Qualquer outra coisa nunca parecerá remotamente como tal.

- Você acha que papai vai me obrigar a casar com um contador também? - Yulia diz da cama.

- Não. Ele provavelmente encontrará um dentista para você. Ou um curador de museu. - Sorrio, olhando para ela e imaginando um cara de óculos e gravata borboleta vindo buscá-la para o encontro. - Papai nunca deixaria o bebê da família se aproximar de um grande contador. Esses caras podem se envolver em fraudes.

- Sim. - Ela mastiga a unha do polegar. - Hum... Vou pedir a papai

que me deixe sair de casa antes do próximo semestre.

Fico boquiaberta com minha irmã. - Por quê?

- Eu não sou como você, Vasya. Toda essa agitação, as pessoas indo e vindo constantemente, o maldito barulho o tempo todo... Acho que não consigo mais viver neste manicômio.

- Duvido que ele deixe você.

- Por que não? Não houve nenhuma escaramuça com outras Famílias recentemente. Todos estão cuidando de seus próprios negócios.

- Sim, mas... - Fico olhando para ela. Nas famílias russas, é comum que os filhos continuem morando em casa até terminarem a faculdade e conseguirem um emprego. Especialmente em famílias como a nossa, onde a segurança extra é frequentemente necessária. - Mas aqui não é tão ruim assim.

A batida de portas em algum lugar do corredor reverbera pela casa como

se estivesse propositalmente contradizendo minha afirmação. Os gritos e o som de pés correndo se misturam com o zumbido do cortador de grama que passa pela janela aberta. Risadas masculinas e insultos russos bem-humorados clamam por atenção no quintal - Alexei e nosso primo Sasha estão competindo novamente no arremesso de facas. Fico imaginando qual deles acabará sendo costurado na cozinha hoje. O cheiro de fumaça parece estar se dissipando, mas ainda paira no ar. Mamãe vai enlouquecer se a fumaça se instalar em suas cortinas novas. Vozes femininas agudas estão soando em algum lugar dentro da mansão, vomitando xingamentos russos para lá e para cá. O escritório de papai fica logo abaixo do meu quarto, e posso ouvi-lo gritando com alguém pelo telefone. Provavelmente tio Sergei; ele é o único que consegue fazer meu pai perder a cabeça em menos de um minuto.

Apenas mais um dia normal na casa dos Petrov.

- Retiro o que disse. Nossa casa é um oásis de paz e tranquilidade. - Yulia ri de seu lugar na cama. - Então, você realmente vai parar com suas aventuras cibernéticas?

- Sim, - murmuro e mordo o lábio inferior. Eu deveria ter enviado

mais dinheiro para aquele coral de crianças enquanto tive a chance.

Quando comecei a invadir empresas aleatórias, descobri rapidamente que a maioria de suas proteções digitais era uma piada. Para mim, os firewalls corporativos não representavam nenhum desafio. Então, fiz algumas pesquisas e escolhi as dez principais empresas de segurança privada. Desde então, tenho trabalhado exclusivamente com seus sistemas, criando back doors em suas redes, exatamente como vovô Felix me mostrou. Não se trata de espionagem ou fraude financeira, mas simplesmente de flexionar meus músculos de computação e violar os ambientes virtuais mais rigorosos do planeta. Eu entraria e depois me retiraria, apagando todos os vestígios de que já estive lá. Exceto por pequenas coisas. Parece que não consigo superar a necessidade estúpida de deixar para trás uma pequena pista. Um código alterado para o elevador de serviço. Pontos reformatados no site, de pontos básicos a pequenas estrelas. Aumentar em um dólar o salário dos funcionários mais mal pagos. Ou, no caso de um grande conglomerado de segurança com escritórios em todo o mundo, manipular seus sistemas de contabilidade para enviar pequenas doações a instituições de caridade obscuras e lugares desfavorecidos.

Talvez eu conseguisse acertar a 'grande besta poderosa' uma última vez.

Um beijo de despedida em minha carreira de hacker.

Sim. Vou esperar algumas semanas, por precaução. Se papai não

devolver meu laptop até lá, encontrarei outro cibercafé e farei isso de lá.

Serão menos de trinta minutos de trabalho, agora que conheço o sistema deles como a palma da minha mão.

Nada pode dar errado.